Effectivement, je pense qu'on est majoritairement tous contre cette utilisation de l'IA. On l'a tous vécu comme un très grand manque de respect vis-à-vis de Françoise Cadol, et des comédiens de doublage en général (l'IA aurait également été utilisée sur les versions espagnoles et italiennes, à minima), surtout quand on sait à quel point les comédiens luttent contre cette pratique. Françoise a été contactée par plusieurs fans (notamment Hedi de Tombeau Croft), elle a réagit rapidement et prend les choses en main (exemple de réponse par email).
Clara (Captain Alban) a sorti une vidéo sur ce sujet hier, si ça vous intéresse. Elle y explique notamment que dans les contrats de doublage (je ne connais pas sa source, cependant), un article précise que le comédien de doublage a "le droit de poursuivre toute contrefaçon, imitation ou exploitation sous quelque forme que ce soit de l'interprétation". Ça c'est intéressant, je n'étais pas au courant (même si ça paraît logique au final, surtout à notre époque avec l'évolution des technologies et de l'IA).
Au fond de moi, j'espère que c'est une demande d'Aspyr auprès de Saber (car je reste convaincu que seul Saber s'occupe des développements), et pas une idée de Saber... mais j'ai vu passer des captures d'écran de Twitter où des employés de Saber ont insulté publiquement les auteurs des posts qui dénonçaient cette pratique, et j'ai trouvé ça encore plus scandaleux. Je suis tellement déçu de ce comportement, ça m'attriste vraiment. J'imagine que les conditions de travail doivent être compliquées en interne pour en arriver à ce genre de situation. D'autres personnes (anglophones) affirment publiquement que Françoise Cadol ment sur le fait qu'elle n'était pas au courant... Vraiment, les réseaux sociaux me dépassent, j'en suis détaché depuis longtemps, et je vais continuer comme ça.
Quoiqu'il en soit, j'imagine qu'une mise à jour rapide va supprimer l'utilisation de l'IA. La presse commence également à s'en mêler (ActuGaming, Numerama...), ça sent pas bon pour Aspyr s'ils ne rebroussent pas chemin.
Isatis_Angel a écrit : ↑ven. 15 août 2025 à 14h18
Par contre, un truc est quand même très bizarre sur cette double mise à jour. Sur TRF, les gens semblent dire que le poids est très variable selon les supports, avec des écarts vraiment massifs (j'ai vu passer pour TR1-3 Remastered un écart allant de 1.8 MB sur Steam à 1.5 GB sur PS5). Ca je ne m'y explique pas
Dans un canal dédié aux fansites officiels, j'ai posé la question à Nessa (la CM pour TR chez Crystal). J'ai demandé si elle pouvait nous donner un changelog pour la mise à jour de TR1-3 car la taille du déploiement me paraît énorme pour l'ajout des pistolets dorés. Malgré quelques likes des autres membres du programme, c'était encore un coup d'épée dans l'eau. Pas eu de réponse de sa part... après, le canal est inondé de messages qui n'ont rien à voir avec le programme de fansites officiels parfois, et les questions sont noyées dedans.
Comme d'habitude, GOG est en retard. Aucun patch pour les deux remaster à l'horizon (mais vu l'ajout de l'IA c'est p-e mieux ainsi)
C'est quand même osé d'avoir fait des voix similaires aux actrices d'origine. Les éditeurs doivent vraiment se croire intouchables. J'espère qu'on va les pendre par les pouces.
J'ai pas encore réagi mais effectivement l'utilisation de l'IA pour remplacer Françoise Cadol est une honte, et j'ai peur que ça devienne la norme et que tout ça entraîne la disparition du métier de doubleur, tout ça pour toujours enrichir les mêmes. Ca devrait être une revendication du 10 septembre haha (vu que c'est un jour fourre-tout )
Cette histoire de doublage me rappelle un truc arrivé chez Disney il y a plusieurs années. Lorsque Disney a commercialisé en cassettes vidéo ses films de Blanche-neige, Bambi etc.., les acteurs de doublage (au moins ceux français) ont demandé un pourcentage sur le bénéfice des ventes.
La réaction de Disney a été de remplacer les doublages par d'autres en modifiant partiellement les dialogues.
Par exemple dans "Bambi", lorsque Bambi rencontre pour la première fois le lapin Panpan, dans la version française originale Panpan disait "je tape du pied" la nouvelle version dit "je fais du bruit".
Et ça suffit à court-circuiter les demandes des doubleurs originels.
D'habitude on le reçoit 2-3 jours après tout le monde, mais là ça fait une semaine.
Il y a peut-être du monde anti AI vocale chez eux
Y sont pas kontan sur les forums
EDIT - d'après un utilisateur ce serait plutôt les pistolets obtenus via l'inscription qui violent la politique de GOG. Trop drôle si c'est vrai.
EDIT - finalement la réponse, c'est que GOG ont reçu une mauvaise version du patch (ce n'est pas la première fois que ça arrive, la version originale du remaster n'était pas la bonne non plus). Ils attendant après Aspyr pour avoir les bons fichiers, mais à ce stade, peu de chance que ça arrive.
Un patch de 1,44Go vient de sortir, en tout cas sur Xbox SX. J'ai aucune idée de ce qu'il contient mais sur TRF ça s'excite. Rien sur le compte Instagram officiel.
Très étrange, surtout que ce n'est pas un petit patch !
Je vais allumer ma PS4 pour télécharger le DLC gratuit de Mirage, je vais regarder si j'ai quelque chose sur la console ou pas. On a peut-être le stagiaire qui prépare ses vacances de Noël en avance et a rendu public une simple version de travail...
EDIT : Aucune mise à jour sur PS4.
Tu mentais pas, ça les met en transe sur TRF, c'est dur d'éplucher les posts à la recherches de vraies indices... Je vois que ça parle de Succès modifiés ou ajoutés sur le premier remaster, et aussi de la mention de l'ajout de fichiers "CR" inconnu, très bizarre ! Pour le moment, honnêtement, je n'espère rien, je continue à penser que c'est une erreur ou une simple mise à jour technique sans conséquence pour une console en particulier.
Après, que je me souvienne, c'était pas déjà sur Xbox que le patch 3 avait leaké sur le premier remaster, en son temps, genre en restant dispo 3 heures avant d'être supprimé ?
EDIT 2 : Je me demande de plus en plus si ces fichiers et Succès "CR" étranges ne seraient pas simplement des défis rajoutés par la Société des Raiders. Je peux pas m'empêcher de voir dans "CR" = "Community Of Raiders", et vu que ça semble tourner autour de la vitesse ou de défis de gameplays, ça serait cohérent avec des trucs en lien avec leur site internet de pseudo-communauté de fans... Après tout, ils ont voulu forcer la main des joueurs (puisqu'il faut s'y enregistrer pour avoir les pistolets dorés"), ça pourrait être un moyen cheap pour faire un peu bouger la communauté autour de ce principe, alimenter des highscores à partager en ligne etc ?
Donc en gros, soit juste des défis implémentés, soit une espèce de mode de jeu alternatif autour de défis pour leur site de fan s officiel... je verrai bien un truc comme ça.
Honnêtement, si c'est un truc comme ça, ça m'intéresse encore moins
Faut que tu nous dises ce qu'il en est sur ta machine, Lyn !
Les Succès "non finalisés" on va dire, les fameux "CR", ont tous été effacés hier.
Et visiblement, les modifs repérées ne concernaient que le premier remaster. Curieux tout ça.
Bon... y a sûrement une bonne raison pour laquelle ils ont pas communiqué mais le patch a quand même été installé sur ma machine... Peut-être qu'un nouveau patch va venir l'effacer...
Imagine si ça se trouve ils ont appliqué un patch au 2e remaster au lieu du 1er (ok c'est techniquement peu probable, mais au stade où on en est... )
J'ai suivi ta suggestion et j'ai un doute :
- Y avait-il en 4e menu "le cercle des Raiders" avec le logo moderne et bouton Enregistrer comme ils ont mis dans le 1er Remaster ? Et qui permet de déverrouiller les pistolets dorés ?
- En mode photo, il y a une case "Animer" pour animer l'environnement autour (surtout le ciel a priori)
- Y avait-il les tenues de TR1-3 ? Elles y sont.
- Mieux, elles existent en mode jeu, à condition d'avoir fini par exemple TR5, tous les secrets de TR4, ou tous les secrets du Times, etc. (les conditions sont marquées)
- On peut équiper la "tresse classique"
- J'ai l'impression de voir de nouveaux écrans de chargement mais je suis pas sûr (ça me paraît quand même très probable)
- Graphiquement je ne saurais que dire.
- J'ai pas joué depuis la MaJ de l'IA mais je crois qu'elle est toujours là
Je suis peut-être juste à la traîne par rapport aux patchs précédents
Pas de MaJ visant à supprimer le patch en tout cas, après avoir reconnecté la console.
Ce sont tout des choses déjà existantes oui, dans le deuxième remaster, soit d'origine, soit ajouté dans le patch 2 (l'IA a été enlevé via un petit hotfix arrivé quelques semaines après)
Bizarre, ça n'aurait alors rien changé ? Mais à quoi servait ce téléchargement dans ce cas ?
S'il n'y a plus l'IA c'est cool. Y avait les textes tutoriels aussi dans TR6 ? Je me rappelle plus. Ils ont peut-être remplacé l'IA par des textes ? Mais bon 1,44Go quoi lol. Je suis vraiment à la traîne sur le suivi du jeu ce coup-ci, j'avoue que j'ai pas le même engouement que pour le premier remaster ^^ Je vois pas de succès type TRX:CR comme on voit sur TRF (sur Steam ?)
Aurelius a écrit : ↑jeu. 27 nov. 2025 à 16h52
S'il n'y a plus l'IA c'est cool. Y avait les textes tutoriels aussi dans TR6 ?
Oui c'était ça le hotfix, les lignes en IA ont été remplacées par du texte à lire, simplement.
Tu n'avais peut-être pas téléchargé le patch 2 en fait ? (mais bon, d'autres personnes ont vu ce téléchargement donc...)
Je vois pas de succès type TRX:CR comme on voit sur TRF (sur Steam ?)
Apparemment, ils ne sont apparus que sur Steam oui... CK nous avait dit que Microsoft et Sony étaient très raides niveau protocole des Succès, j'imagine qu'on ne peut pas faire de simple essai sur ces plateformes, alors que Steam est plus souple. Par contre, a priori, ils ne sont apparus que pour le premier remaster, et pas du tout le second.
Isatis_Angel a écrit : ↑jeu. 27 nov. 2025 à 19h15
Tu n'avais peut-être pas téléchargé le patch 2 en fait ?
Haha sûrement que si mais j'ai pas ouvert le jeu depuis ma première run, depuis le printemps j'ai joué quasiment qu'à Clair Obscur ou multijoueur
Apparemment, ils ne sont apparus que sur Steam oui... CK nous avait dit que Microsoft et Sony étaient très raides niveau protocole des Succès, j'imagine qu'on ne peut pas faire de simple essai sur ces plateformes, alors que Steam est plus souple. Par contre, a priori, ils ne sont apparus que pour le premier remaster, et pas du tout le second.
Encore bizarre ce truc ! Et puis sur TRF ça spécule dans tous les sens. Si ça se trouve c'est rien du tout. Peut-être les 1,44Go c'est juste quelques bugs et textures corrigées...
D'autres personnes (anglophones) affirment publiquement que Françoise Cadol ment sur le fait qu'elle n'était pas au courant... Vraiment, les réseaux sociaux me dépassent, j'en suis détaché depuis longtemps, et je vais continuer comme ça. 
)
