Les forums de la comtesse d'Abbingdon

Effectivement, je pense qu'on est majoritairement tous contre cette utilisation de l'IA. On l'a tous vécu comme un très grand manque de respect vis-à-vis de Françoise Cadol, et des comédiens de doublage en général (l'IA aurait également été utilisée sur les versions espagnoles et italiennes, à minima), surtout quand on sait à quel point les comédiens luttent contre cette pratique. Françoise a été contactée par plusieurs fans (notamment Hedi de Tombeau Croft), elle a réagit rapidement et prend les choses en main (exemple de réponse par email).

Clara (Captain Alban) a sorti une vidéo sur ce sujet hier, si ça vous intéresse. Elle y explique notamment que dans les contrats de doublage (je ne connais pas sa source, cependant), un article précise que le comédien de doublage a "le droit de poursuivre toute contrefaçon, imitation ou exploitation sous quelque forme que ce soit de l'interprétation". Ça c'est intéressant, je n'étais pas au courant (même si ça paraît logique au final, surtout à notre époque avec l'évolution des technologies et de l'IA).



Au fond de moi, j'espère que c'est une demande d'Aspyr auprès de Saber (car je reste convaincu que seul Saber s'occupe des développements), et pas une idée de Saber... mais j'ai vu passer des captures d'écran de Twitter où des employés de Saber ont insulté publiquement les auteurs des posts qui dénonçaient cette pratique, et j'ai trouvé ça encore plus scandaleux. Je suis tellement déçu de ce comportement, ça m'attriste vraiment. J'imagine que les conditions de travail doivent être compliquées en interne pour en arriver à ce genre de situation. D'autres personnes (anglophones) affirment publiquement que Françoise Cadol ment sur le fait qu'elle n'était pas au courant... Vraiment, les réseaux sociaux me dépassent, j'en suis détaché depuis longtemps, et je vais continuer comme ça.

Quoiqu'il en soit, j'imagine qu'une mise à jour rapide va supprimer l'utilisation de l'IA. La presse commence également à s'en mêler (ActuGaming, Numerama...), ça sent pas bon pour Aspyr s'ils ne rebroussent pas chemin.

Isatis_Angel a écrit : ↑ven. 15 août 2025 à 14h18 Par contre, un truc est quand même très bizarre sur cette double mise à jour. Sur TRF, les gens semblent dire que le poids est très variable selon les supports, avec des écarts vraiment massifs (j'ai vu passer pour TR1-3 Remastered un écart allant de 1.8 MB sur Steam à 1.5 GB sur PS5). Ca je ne m'y explique pas

Dans un canal dédié aux fansites officiels, j'ai posé la question à Nessa (la CM pour TR chez Crystal). J'ai demandé si elle pouvait nous donner un changelog pour la mise à jour de TR1-3 car la taille du déploiement me paraît énorme pour l'ajout des pistolets dorés. Malgré quelques likes des autres membres du programme, c'était encore un coup d'épée dans l'eau. Pas eu de réponse de sa part... après, le canal est inondé de messages qui n'ont rien à voir avec le programme de fansites officiels parfois, et les questions sont noyées dedans.

Comme d'habitude, GOG est en retard. Aucun patch pour les deux remaster à l'horizon (mais vu l'ajout de l'IA c'est p-e mieux ainsi)

C'est quand même osé d'avoir fait des voix similaires aux actrices d'origine. Les éditeurs doivent vraiment se croire intouchables. J'espère qu'on va les pendre par les pouces.

J'ai pas encore réagi mais effectivement l'utilisation de l'IA pour remplacer Françoise Cadol est une honte, et j'ai peur que ça devienne la norme et que tout ça entraîne la disparition du métier de doubleur, tout ça pour toujours enrichir les mêmes. Ca devrait être une revendication du 10 septembre haha (vu que c'est un jour fourre-tout )

Cette histoire de doublage me rappelle un truc arrivé chez Disney il y a plusieurs années. Lorsque Disney a commercialisé en cassettes vidéo ses films de Blanche-neige, Bambi etc.., les acteurs de doublage (au moins ceux français) ont demandé un pourcentage sur le bénéfice des ventes.
La réaction de Disney a été de remplacer les doublages par d'autres en modifiant partiellement les dialogues.
Par exemple dans "Bambi", lorsque Bambi rencontre pour la première fois le lapin Panpan, dans la version française originale Panpan disait "je tape du pied" la nouvelle version dit "je fais du bruit".
Et ça suffit à court-circuiter les demandes des doubleurs originels.

Lol toujours pas de patch sur GOG

D'habitude on le reçoit 2-3 jours après tout le monde, mais là ça fait une semaine.

Il y a peut-être du monde anti AI vocale chez eux

Y sont pas kontan sur les forums

EDIT - d'après un utilisateur ce serait plutôt les pistolets obtenus via l'inscription qui violent la politique de GOG. Trop drôle si c'est vrai.

EDIT - finalement la réponse, c'est que GOG ont reçu une mauvaise version du patch (ce n'est pas la première fois que ça arrive, la version originale du remaster n'était pas la bonne non plus). Ils attendant après Aspyr pour avoir les bons fichiers, mais à ce stade, peu de chance que ça arrive.