[Succès/Trophées] Liste des succès de TR1-3 Remastered retraduits

[SlyRaider]

Bonsoir à tous,

Je vous propose de lister ci-dessous les succès/trophées du remaster... en VO, VF et VF retraduite.

Comme vous le savez, les localisations du remaster n'étaient pas très bonnes (voire pas bonnes du tout). On a réussi à faire corriger pas mal de choses (pas tout malheureusement ) directement dans le jeu, mais bien qu'on ait proposé une traduction complète pour les succès/trophées, ceux-ci n'ont pas été retraduits. Je vous propose donc de découvrir ci-dessous les 3 variantes, et donc les traductions qu'on avait proposé.


TOMB RAIDER I

SPOILER :

VIGNETTE	ANGLAIS	FRANÇAIS	FRANÇAIS RETRADUIT
	Featuring Lara Croft Collect all trophies in Tomb Raider I	Featuring Lara Croft Collectez tous les trophées dans Tomb Raider I	TR1 avec Lara Croft en vedette Collectez tous les trophées dans Tomb Raider I
	The Unfound Tomb of Qualopec Finish Peru chapter	La tombe non découverte de Qualopec Finissez le chapitre sur le Pérou	Le tombeau perdu de Qualopec Terminez le chapitre du Pérou
	Look Over Us Kindly, Tihocan Finish Greece chapter	Veillez sur nous, Tihocan Finissez le chapitre sur la Grèce	Veillez sur nous, Tihocan Terminez le chapitre de la Grèce
	Little Vacation Riot’s Over Finish Egypt chapter	Bon, alors maintenant, on arrête de jouer Finissez le chapitre sur l’Égypte	Alors maintenant, on arrête de jouer Terminez le chapitre de l'Égypte
	The Cataclysm of Atlantis Finish Atlantis chapter	Le cataclysme de l’Atlantide Finissez le chapitre sur l’Atlantide	Le cataclysme de l'Atlantide Terminez le chapitre de l'Atlantide
	Codex of Peru Find all secrets in Peru	Codex du Pérou Trouvez tous les secrets au Pérou	Codex du Pérou Trouvez tous les secrets du Pérou
	Codex of Greece Find all secrets in Greece	Codex de Grèce Trouvez tous les secrets en Grèce	Codex de la Grèce Trouvez tous les secrets de la Grèce
	Codex of Egypt Find all secrets in Egypt	Codex de l’Égypte Trouvez tous les secrets en Égypte	Codex de l'Égypte Trouvez tous les secrets de l'Égypte
	Codex of Atlantis Find all secrets in Atlantis	Codex de l’Atlantide Trouvez tous les secrets à l’Atlantide	Codex de l'Atlantide Trouvez tous les secrets de l'Atlantide
	Not So Late for the Prize Giving! Defeat Pierre	Pas trop tard pour la remise des prix ! Venez à bout de Pierre	Pas si tard pour la remise des prix ! Venez à bout de Pierre
	Pain in Your Brain! Defeat Larson	Mal au crâne ! Venez à bout de Larson	Mal de crâne Venez à bout de Larson
	It’s Personal Now! Defeat Cowboy	C’est personnel maintenant ! Venez à bout du cow-boy	C'est personnel maintenant ! Venez à bout du cow-boy
	Yes, I’m Firing at You! Defeat Skater enemy	Oui, je te tire dessus ! Venez à bout du skateur ennemi	Oui, c'est sur toi que je tire ! Venez à bout du skateur
	Cheese! Defeat Bald enemy	Ouistiti ! Venez à bout de l’homme au fusil à pompe	Un p'tit sourire ? Venez à bout de l'homme au fusil
	Kind of Evolution on Steroids Defeat Natla's new breed	Super évolution Venez à bout de la nouvelle race de Natla	Une évolution aux stéroïdes Venez à bout de la nouvelle race de Natla
	Yes, I Can! Defeat the third Ruler of Atlantis	Oui, je peux ! Venez à bout du troisième monarque de l’Atlantide	Si, je peux ! Venez à bout du troisième monarque de l'Atlantide
	Welcome to My Home! Complete all exercises in Lara's Home	Bienvenue chez moi ! Effectuer tous les exercices dans la demeure de Lara	Bienvenue chez moi ! Effectuez tous les exercices dans la demeure de Lara
	Do Uzi This One? Get hidden Uzis in Egypt	On fait ça en mode Uzi ? Obtenir les Uzis cachés en Égypte	On fait ça en mode Uzis ? Mettez la main sur les Uzis cachés en Égypte
	Shell Sucker! Defeat Bald enemy using shotgun	Bouffeur de cartouches ! Venez à bout de l’homme au fusil à pompe en utilisant le fusil	Bouffeur de cartouches ! Venez à bout de l'homme au fusil en utilisant le fusil
	Bullseye! Swan dive in a hole with water surrounded by fire	En plein dans le mille ! Faire un plongeon dans un trou d’eau entouré de flammes	En plein dans le mille ! Faites un plongeon dans un trou d'eau entouré de flammes
	Leave Them Sucking Wind Defeat every possible enemy in one walkthrough	Laissez-les en plan Venez à bout de tous les ennemis possibles en un seul passage	Laissez-les en plan Éliminez tous les ennemis possibles en une seule partie
	Secret Door It's not right time to be here. There's a door for you.	Porte secrète Ce n’est pas le bon moment pour être ici. Il y a une porte pour vous.	Porte secrète Il est un peu tôt pour venir ici, veuillez suivre cette porte.
	You Corner Bug! Get unreachable medipack in Palace Midas	Sale insecte ! Obtenez une trousse de soins inaccessible dans le Palais de Midas	Maudit corner bug ! Récupérez une trousse de soins inaccessible dans le Palais de Midas
	Curses Like Chickens Come Home to Roost Finish Natla with her own production guns	On finit toujours par récolter ce qu’on a semé Exécutez Natla avec les propres armes de sa fabrication	On récolte ce que l'on sème Éliminez Natla avec ses propres armes
	Au Revoir! Make Pierre go away using magnums	Au Revoir ! Faites disparaître Pierre à l’aide des magnums	Au revoir ! Faites disparaître Pierre avec les magnums
	Midas’ Touch Become golden Lara	Le doigt de Midas Devenez une Lara en or	La Midas Touch Transformez Lara en or
	I Only Play for Sport! Finish game in less than 5 hours	Je fais ça uniquement pour le sport Terminez le jeu en moins de 5 heures	Je fais ça pour le sport Terminez le jeu en moins de 5 heures
	Deadline Find all 36 ways to die	Échéance Trouvez les 36 façons de mourir	Temps mort Trouvez les 36 façons de mourir
	Raid Not Kill Do not hurt T-Rex	Opérez sans tuer Ne blessez pas le T-Rex	Piller, pas tuer Ne blessez pas le T-Rex
	T-Rextinct Defeat T-Rex	T-Rextinction Venez à bout du T-Rex	T-Rextinction Venez à bout du T-Rex
	Pharming Health Collect all medipacks in a single level	Santé Pharming Récupérez toutes les trousses de soin dans un seul niveau	Mieux vaut prévenir que guérir Récupérez toutes les trousses de soin dans un seul niveau
	Clever Girl Don't let velociraptors ♥♥♥ you in Peru	Petite maligne Ne vous faites pas mordre par les vélociraptors au Pérou	Petite maligne Ne vous faites pas mordre par les vélociraptors au Pérou
	Mummy, I’m Scared! Make one of Qualopec's guardians fall down	Maman, j’ai peur ! Faites tomber l’un des gardiens de Qualopec	Maman, j'ai peur ! Faites tomber l'un des gardiens de Qualopec
	After Us the Deluge! Make all shuttered floor panels crash on a single walkthrough	Après nous le déluge ! Faites s’effondrer tous les panneaux de sol fermés lors d’une seule traversée	Après nous, le déluge ! Faites tomber toutes les dalles friables du jeu
	So Salacia Come out of water on your last breath in Neptune's room	C’est tellement Salacia Sortez de l’eau lors de votre dernier souffle dans la chambre de Neptune	C'est tellement Salacia Sortez de l'eau à la limite de la noyade dans l'épreuve de Neptune
	I Am No Heracles Climb upside unharmed before boulder ends its way in Atlas' room	Je ne suis pas Hercule Remontez indemne avant qu’un rocher ne finisse sa course dans la chambre d’Atlas	Je ne suis pas Hercule Grimpez rapidement avant que le rocher ne dévale la pente dans l'épreuve d'Atlas
	You Are Really Loki Don't let thunder hit you in Thor's room	La chance de Loki Ne vous faites pas frapper par la foudre dans la chambre de Thor	Thorriblement chanceux Ne vous faites pas frapper par la foudre dans l'épreuve de Thor
	Dionysius’ Wisdom Let only one sword hurt you in Damocles' room	La sagesse de Dyonisos Ne subissez qu’une seule blessure d’épée dans la chambre de Damoclès	La sagesse de Dyonisos Ne subissez qu'une seule blessure d'épée dans l'épreuve de Damoclès
	Hardy Raider Beat the game without using any medipacks	Pilleur coriace Finissez le jeu sans utiliser de trousses de soin	Pilleur coriace Finissez le jeu sans utiliser de trousses de soin
	Tempered Lara Catch fire and put it out with water	Une Lara au caractère bien trempé Prenez feu et utilisez de l’eau pour l’éteindre	Une Lara au caractère bien trempé Prenez feu et utilisez de l'eau pour l'éteindre
	Hard Boiled Beat the game using only Lara's guns	Dur à cuire Terminez le jeu en utilisant uniquement les armes de Lara	Dur à cuire Terminez le jeu en utilisant uniquement les pistolets
	Tomb Cleaner Take every collectable item in a single walkthrough	Nettoyeur de tombes Récupérez tous les objets dans un seul passage.	Pilleur de tombes Ramassez tous les objets du jeu
	Play It Like You Did on Console in 1996 Save 86 times or less in a single walkthrough	Jouez comme vous l'avez fait sur votre console en 1996 Sauvegardez 86 fois ou moins dans un seul passage	Comme en 1996 sur console Sauvegardez 86 fois ou moins dans tout le jeu
	Shelley's Encore Make Lara scream twice while falling	Le rappel de Shelley Faites crier Lara deux fois en tombant	Le rappel de Shelley Faites crier Lara deux fois en tombant
	The Apex Predator Defeat a wolf while you are both in the air	Apex Predator Venez à bout d’un loup alors que vous êtes tous les deux en l’air	Superprédateur Tuez un loup alors que vous êtes tous les deux en l'air
	Pet This Cat Do a handstand on the Sphinxes face	Caressez ce chat Faites le poirier sur le visage du Sphinx	Caressez ce chat Faites le poirier sur la tête du Sphinx
	Dances With Wolves Gather 11 wolves in front of 4 toltec warriors	Dansez avec les loups Rassemblez 11 loups devant 4 guerriers toltèques	Danse avec les loups Rassemblez 11 loups devant 4 guerriers toltèques
	Ave, Lara! Stand in emperor's box and sentence 10 animals on the arena to death	Ave, Lara ! Prenez place dans la loge de l’empereur et condamnez à mort 10 animaux dans l’arène	Ave, Lara ! Condamnez à mort 10 animaux dans l'arène depuis la loge de l'empereur
	Only the Brave Deserve the Fair Swan dive to the floor from a maximum height to stay alive	Seuls les braves méritent ce qui est juste Faites un plongeon vers le sol à partir d’une hauteur maximale et rester en vie	Seuls les braves sont méritants Survivre à un saut de l'ange exécuté sur la terre ferme depuis la hauteur maximale
	Lethal and Loaded Find the shotgun before collecting any cogs	Chargé et mortel Trouvez le fusil avant de récupérer les roues dentées	Chargée et mortelle Trouvez le fusil avant de récupérer les roues dentées
	Exaggerated Threat Defuse all swords in Damocles without being hurt	Menace exagérée Désactivez toutes les épées de Damoclès sans être blessé	Menace exagérée Faites tomber toutes les épées sans être touché dans l'épreuve de Damoclès
	On Incredible Tales Let centaurs live in Greece	Sur des contes incroyables Laissez les centaures vivre en Grèce	En parlant d'histoires incroyables Laissez les centaures vivre en Grèce
	Kong's Fate Make the gorilla from the arena die at the highest point possible	Le destin de Kong Tuez le gorille de l’arène au point le plus haut possible	Le destin de Kong Tuez le gorille de l'arène au point le plus haut possible
	Enter the Crocodile Take 6 items underwater in one breath	Opération crocodile Prendre 6 objets sous l’eau en une seule inspiration	Opération crocodile Ramassez 6 objets sous l'eau en une seule inspiration
	Be Like Prince Don't get hurt through your doppelganger	Soyez comme un prince Ne vous faites pas blesser par votre double	Comme un prince Ne vous faites pas blesser par votre double
	Consolidate the Material Beat the game on New Game+	Consolider le matériel Terminez le jeu sur Nouvelle Partie+	Trop facile ! Terminez le jeu en mode Nouvelle Partie +
	Thor’s Mercy Let the block fall on your head in Thor's room	La pitié de Thor Laissez le bloc vous tomber sur la tête dans la chambre de Thor	La pitié de Thor Laissez le bloc vous tomber dessus dans l'épreuve de Thor
	I’m Not Falling for This Trick Take a secret in Natla's Mines without stepping on trap slide	Je ne suis pas dupe de cette astuce Récupérez un secret dans les Mines de Natla sans déclencher de piège coulissant	Je me ferai pas avoir Récupérez un secret dans les Mines de Natla sans glisser dans le piège
	Watch Your Step Where the pyramid meets the water, step on only one surface square	Attention à la marche Là où la pyramide rencontre l’eau, ne marchez que sur une surface carrée	Attention à la marche Là où la pyramide rencontre l'eau, n'utilisez qu'une seule zone plate pour traverser
	Feast Your Eyes on This! Take a close look at tons of gold	Faites plaisir à vos yeux avec ça ! Regardez de près les tonnes d’or	Jetez un coup d'œil ici Observez les tonnes d'or de plus près
	May They Rest in Ukhu Pacha Take a close look at two incan mummies	Qu'ils reposent en Ukhu Pacha Observez de près deux momies incas	Qu'elles reposent en Ukhu Pacha Observez deux momies incas de plus près
	Circus of Vilcabamba Look at the bears standing on hind legs	Le cirque de Vilcabamba Regardez les ours qui se tiennent sur leurs pattes arrière	Le cirque de Vilcabamba Observez les ours quand ils se tiennent debout sur leurs pattes arrière
	Why Did It Have to Be Snakes? Take a close look at the snakes	Pourquoi fallait-il que ce soit des serpents ? Observez bien les serpents	Pourquoi des serpents ? Observez les serpents de plus près
	Kon-Tiqsi-Wiraqucha Go in to get the gold idol and exit through the same window	Kon-Tiqsi-Wiraqucha Entrez pour récupérer l’idole d’or et sortez par la même fenêtre	Kon-Tiqsi-Wiraqucha Entrez et sortez par la même fenêtre pour récupérer l'idole d'or
	It’s About Time! Take a close look at all ancient time devices	Il était temps ! Observez bien tous les dispositifs temporels antiques	Il était temps ! Observez bien tous les dispositifs temporels antiques
	QTN Stand on the thrones of all three rulers	QTN Montez sur les trônes des trois monarques	QTN Montez sur les trônes des trois monarques
	There’s So Much to Remember Here Open Photo Mode	Il y a tant de choses à retenir ici Ouvrir le mode photo	Ouistiti ! Ouvrez le mode photo
	Like Dorothy Use a level skip cheat code	Comme Dorothy Utilisez un code de triche pour sauter un niveau	Comme Dorothy Utilisez un code de triche pour sauter un niveau

TOMB RAIDER I: UNFINISHED BUSINESS

SPOILER :

VIGNETTE	ANGLAIS	FRANÇAIS	FRANÇAIS RETRADUIT
	Miu Finish Shadow of the Cat levels	Miu Terminez les niveaux de l’Ombre du chat	Miaou Terminez les niveaux du chapitre "L'ombre du chat"
	Business Is Finished Finish Unfinished Business levels	Les affaires sont terminées Terminez les niveaux de Une Affaire inachevée	Affaire achevée Terminez les niveaux du chapitre "Une affaire inachevée"
	Codex of Cat Find all secrets in Egypt	Codex du chat Trouvez tous les secrets en Égypte	Codex du chat Trouvez tous les secrets de l'Égypte
	Codex of Hive Find all secrets in Atlantis	Codex de la ruche Trouvez tous les secrets de l’Atlantide	Codex de la ruche Trouvez tous les secrets de l'Atlantide
	Emergency Escape Finish Atlantean Stronghold level in less than 5 minutes	Évasion d'urgence Terminez le niveau Forteresse atlante en moins de 5 minutes	Évasion d'urgence Terminez le niveau "La forteresse atlante" en moins de 5 minutes
	Gifts of Wonderland Take every collectable item in a single walkthrough	Cadeaux du pays des merveilles Récupérez tous les objets dans un seul passage.	Cadeaux du pays des merveilles Récupérez tous les objets dans toute l'extension
	Bastet’s Stash Get all weapons in Return to Egypt level	La Cache de Bastet Obtenez toutes les armes dans le niveau "Retour en Égypte"	La cache de Bastet Obtenez toutes les armes dans le niveau "Retour en Égypte"
	To Arms Get all weapons in Atlantis levels	Vers les armes Obtenez toutes les armes dans les niveaux de l’Atlantide	Bien équipée Obtenez toutes les armes dans les niveaux de l'Atlantide
	Let’s Stretch Together Do a handstand near the highest cat statue in front of the temple	Étirons-nous ensemble Faites le poirier près de la plus haute statue de chat devant le temple	Étirons-nous ensemble Faites le poirier près de la plus haute statue de chat devant le temple
	How Do I Get It? Squeeze in for a medipack	Comment puis-je l’obtenir ? Faites une petite place pour une trousse de soins	Comment la récupérer ? Récupérez une trousse de soins dans un lieu exigu
	Roll, Action! Make all the boulders except that one roll in a single walkthrough	Roulade, action ! Faites rouler tous les blocs sauf celui-là en un seul passage	Ça tourne, action ! Déclenchez tous les rochers (sauf le réfractaire) en une seule fois
	On Tiptoes Avoid triggering the boulders until using any of two levers across the room	Sur la pointe des pieds Évitez de déclencher les blocs en utilisant l’un des deux leviers qui se trouvent dans la pièce	Sur la pointe des pieds Ne déclenchez aucun rocher avant d'atteindre l'un des deux leviers de la salle
	Not Too Late Defeat every atlantean creature in Unfinished Business levels	Pas trop tard Venez à bout de toutes les créatures atlantes dans les niveaux de Une Affaire inachevée	Pas trop tard Venez à bout de toutes les créatures atlantes dans les niveaux du chapitre "Une affaire inachevée"
	Down the Rabbit Hole Make a long swan dive for someone who is winking at you	Dans le terrier du lapin Faire un long plongeon pour quelqu’un qui vous fait un clin d’œil	Dans le terrier du lapin Faites un grand plongeon devant quelqu'un qui vous fait un clin d'oeil
	Alone in the Dark Die in a very dark mysterious place	Seule dans l’obscurité Mourrez dans un endroit très sombre et mystérieux	Seule dans l'obscurité Mourrez dans un endroit très sombre et mystérieux
	I’m Not a Pin Jump over two boulders outside without taking damage	Je ne suis pas une épingle Sautez par-dessus deux rochers à l’extérieur sans subir de dégâts	Je ne suis pas une quille Sautez par-dessus deux rochers à l'extérieur sans subir de dégâts
	Like Alice Listen to the biggest cat face under the night sky	Comme Alice Écoutez la plus grande tête de chat sous le ciel nocturne	Comme Alice Se poser sur la plus grande tête de chat sous un ciel étoilé
	That Belongs in a Museum! Take a close look at the preserved egyptian vase	Sa place est dans un musée ! Observez bien le vase égyptien en bon état de conservation	Sa place est dans un musée ! Observez de plus près le vase égyptien en bon état de conservation
	Cat’s Cunning Enter the temple without moving two adjacent blocks	La ruse du chat Entrez dans le temple sans déplacer deux blocs adjacents	La ruse du chat Entrez dans le temple sans déplacer deux blocs adjacents
	No Feline Vision Turn on the lights in the temple	Pas de vision féline Allumez les lumières dans le temple	Pas de vision féline Allumez la lumière dans le temple
	Sokoban Get all secret items and leave the room by moving the blocks no more than 24 times	Sokoban Obtenez tous les objets secrets et quittez la pièce en déplaçant les blocs au maximum 24 fois	Sokoban Ramassez tous les objets secrets et quittez la pièce en déplaçant les blocs au maximum 24 fois
	Pitfall Get out of the trap room alive leaving it clear	Le piège Sortez vivant de la salle des pièges sans ne rien avoir déclenché	Pitfall Sortez vivant de la salle piégée sans avoir déclenché quoi que ce soit
	Schmitty’s Leap Get the secret on the high rock by making a swan dive jump	Le saut de Schmitty Obtenez le secret sur le haut rocher en effectuant un saut de l’ange	Le saut de Schmitty Obtenez le secret au sommet des rochers en effectuant un saut de l'ange
	Crocodile Rock Get all items without killing any crocodiles there	Crocodile Rock Obtenez tous les objets sans tuer aucun crocodile	Crocodile Rock Obtenez tous les objets en ne tuant aucun crocodile
	Exhausted Take Lara so far into the desert that she dies	Grosse fatigue Emmenez Lara si loin dans le désert qu’elle en meurt	Épuisée Emmenez Lara si loin dans le désert qu'elle en meurt
	Ben-Hur Defeat two centaurs in the arena using only Lara's pistols without taking damage	Ben-Hur Venez à bout de deux centaures dans l’arène en utilisant uniquement les pistolets de Lara sans subir de dégâts	Ben-Hur Tuez les deux centaures dans l'arène en utilisant uniquement les pistolets sans subir de dégâts
	Leap of Faith Swan dive to the hole in the end of Atlantean Stronghold level	Acte de foi Faites un plongeon dans le trou à la fin du niveau de la Forteresse atlante	Saut de la foi Faites un plongeon parfait à la fin du niveau "La forteresse atlante"
	I See Goals, I Don’t See Obstacles Do not use slides to take the only secret in The Hive	Je vois des objectifs, pas des obstacles N’utilisez pas les diapositives pour prendre le seul secret de la Ruche	Je vois l'objectif, pas d'obstacles N'utilisez pas les pentes pour prendre le seul secret du niveau "La ruche"
	Lucky Diver Collect eleven underwater items in one breath	Un plongeur chanceux Ramassez onze objets sous-marins en une seule respiration	Plongeuse chanceuse Ramassez 11 objets sous l'eau en une seule inspiration
	Not the First Raider Here Stare at Lara's ancient image on the wall for 5 seconds	Ce n'est pas le premier pilleur ici Fixez l’ancienne image de Lara sur le mur pendant 5 secondes	Ce n'est pas le premier pilleur ici Observez l'ancienne image de Lara sur le mur pendant 5 secondes
	Jaws of Death Jump over the three boulders on the center road on the way to the cat image without getting hurt	Les mâchoires de la mort Sautez par-dessus les trois blocs sur la route centrale en direction de l’image du chat sans vous blesser	Les dents de la mort Sautez par-dessus les trois rochers de la rampe du milieu sans prendre de dégâts
	Behind Cat’s Eyes Check out what those big eyes are hiding	Derrière les yeux du chat Découvrez ce que cachent ces grands yeux	Signé Cat's Eyes Découvrez ce que cachent ces grands yeux

Je vous mets la suite prochainement. Ça prend beaucoup de temps de construire le tableau et récupérer les textes.

[Isatis_Angel]

Merci beaucoup Sly, c'est une excellente idée, et vitale en plus !
Je sais que personnellement, pour certains Succès que j'essaie de débloquer au cours de mes promenades, je dois consulter la version anglaise pour comprendre ce qu'on attend de moi, car en VF, c'est totalement incompréhensible (je pense notamment à TR2, le "pot de fleur" de la Cache de Bartoli qui est en fait un bloc à motif floral, et la grotte aux araignées du Temple de Xian où en VF, on dit d'utiliser seulement "les armes de Lara" alors qu'en réalité, il s'agit de ses "pistolets" spécifiquement).
Et même en VA, certains textes de Succès sont maladroits...

Et pour TR 1, le "Maudit Insecte" est quand même un level de concours dans l'imbécilité de traduction (merci Google Trad non vérifié). Comment foirer une référence à une célébrité du monde TR + un indice sur ce qu'il faut faire pour avoir le Trophée et la trousse, en 2 mots.

[SlyRaider]

Effectivement, la traduction pourrie est souvent trop confuse pour comprendre comment les débloquer. Et c'est dommage, car ils se sont vraiment fait plaisir avec les succès. La traduction ne rend pas du tout hommage à leur travail là-dessus. Ils ont cherché plein d'easter eggs et utilisés beaucoup de références aux jeux TR, à d'autres jeux et à la culture pop en général !

Quelques exemples qui passent de ce qui passe à la trappe :

• Kind of Evolution on Steroids : référence directe à une citation de Lara lors du dialogue à côté du Scion à la fin de "Atlantide". La traduction devrait donc être "Une évolution grâce aux stéroïdes" et non "Super évolution" pour garder la référence aux dialogues du jeu.
• Yes, I Can! : réponse directe de Lara à Natla qui lui dit qu'elle ne pourra pas la tuer aussi facilement avec sa race atlante, Lara répond "Si, je peux !" et non pas "Oui, je peux !" qui n'a pas de sens.
• I Only Play for Sport! : pareil ici, citation bien connue de Lara. En français, il n'y a pas de "uniquement" dans les dialogues. C'est un détail, mais ça a de l'importance pour garder de la cohérence. Et comme pour l'anglais, on avait adapté la citation sur les jeux suivants avec un comique de répétition : "Je fais toujours ça pour le sport" pour TR2 et "Je fais encore ça pour le sport" pour TR3.
• Deadline : Jeu de mot en anglais qu'on perd en français avec "Echéance"... Rémi avait trouvé "Temps mort" qui passait bien.
• You Are Really Loki : On a un jeu de mot avec "Lucky" (chanceux en anglais) ici, "La chance de Loki" ne veut rien dire. Augustin avait trouvé un bon compromis avec "Thorriblement chanceux".
• Lethal and Loaded : référence au documentaire sorti en 2001, on voulait garder la traduction, mais au féminin.
• Consolidate the Material : pour nous, "Consolider la matériel", ça rendait pas très bien en français. On avait trouvé un titre un peu plus libre mais qui marchait bien avec un comique de répétition sur les jeux suivants : "Trop facile !" pour TR1, "Encore trop facile !" pour TR2 et "Toujours trop facile !" pour TR3.
• Feast Your Eyes on This! : référence à une citation de Natla dans la cinématique d'introduction quand elle fait tomber les billets, donc on doit avoir "Jetez un coup d’œil ici" et pas "Faites plaisir à vos yeux avec ça !" qui est immonde comme traduction.
• Roll, Action! : référence au cinéma pour dire "Ça tourne, action !" ou "Moteur, action !" et y avait le jeu de mot avec le fait que les rochers roulent sur les pentes. En français, c'est dur de garder les deux références, mais "Roulade, action !", ça veut rien dire...
• I’m Not a Pin : "Je ne suis pas une épingle"... ici, on a une référence au bowling, et on parle donc de quille et pas d'épingle.
• Leap of Faith : on a ici une référence à Assassin's Creed avec le plongeon très haut vers un tout petit objectif, donc on parle du "Saut de la foi" et non d'un "Acte de foi".
• Jaws of Death : pas sûr qu'il y ait une référence à Jaws (les dents de la mer) en anglais, mais on trouvait ça drôle de la rajouter, donc on avait proposé "Les dents de la mort" au lieu de "Les mâchoires de la mort". ^^

Je viens d'ajouter TRUB !

[Isatis_Angel]

A ce propos, si je peux me permettre, je pense que le titre du Succès "Pourquoi fallait-il que ce soit des serpents ?" est plus correct dans sa forme "Google Trad", puisque ça fait référence mot pour mot (en anglais) à une réplique d'Indiana Jones dans les Aventuriers de l'Arche Perdue. C'est pour ça que l'anglais est aussi formulé comme ça. Je trouve que ta traduction Pourquoi des serpents ?" fait perdre le clin d'oeil. C'est le seul cas où la version boiteuse colle mieux que la vôtre retravaillée et corrigée.

[SlyRaider]

Alors oui, j'en suis totalement conscient et j'avais bien repéré la référence à Indiana Jones. Mais le titre français de ce succès était en rouge dans le fichier que Saber m'a partagé. On m'a expliqué qu'il y avait une limite de caractères et que "Xbox doesn't allow more than 100 in description and 44 in name" (confirmation sur la doc de Microsoft), donc on avait dû réadapter sur demande les noms des succès en rouge.

Bon, au final, nos traductions n'ont jamais été validées à cause de la difficulté de faire des mises à jour chez Sony...

Et du coup, le succès en question a été réduit automatiquement sur Xbox comme ceci : "Fallait-il qu'il y ait des serpents ?". Aucun sens...

[Isatis_Angel]

Alors oui, j'en suis totalement conscient et j'avais bien repéré la référence à Indiana Jones. Mais le titre français de ce succès était en rouge dans le fichier que Saber m'a partagé. On m'a expliqué qu'il y avait une limite de caractères et que "Xbox doesn't allow more than 100 in description and 44 in name" (confirmation sur la doc de Microsoft), donc on avait dû réadapter sur demande les noms des succès en rouge.

Ah d'accord, j'ignorais ce souci de limites de caractères. Ca explique qu'on ne puisse pas coller à la VA. Je te remercie pour l'éclaircissement.

Bon, au final, nos traductions n'ont jamais été validées à cause de la difficulté de faire des mises à jour chez Sony...

Sony prend vraiment un virage mauvais avec les jeux et les joueurs Quand on pense que TR1 a énormément aidé à vendre des palettes de PS1 à l'époque, et à bâtir l'image "mature" de la marque... Quelle ingratitude de ne rien faire pour soutenir

J'ai l'impression qu'ils sont aussi responsables de la disparition de la moitié des lignes de tutoriel des 3 jeux (qui ne collaient pas aux contrôles modernes). Ca a touché les 3 versions console, mais on peut estimer qu'Aspyr a choisi de s'aligner sur la demande la plus "pénible" et de l'appliquer en général, au lieu de faire 2 versions consoles distinctes. Je ne pense pas que ça vienne de Microsoft puisque la version PC n'a pas été touchée (or s'ils avaient fait la demande pour la Xbox, la version PC aurait aussi été sabrée vu qu'ils veulent harmoniser leur écosystème), ni de Nintendo chez qui on n'a jamais vu de cas comme ça avant (même si dans leur cas, je pense qu'ils sont à l'origine de la diminution des effets de sang.... On sait leur frilosité au sujet de la violence... Aspyr a peut-être fait une pierre deux coups en faisant une version globale avec moins de sang + pour les consoles, des tutos coupés... Mais c'est mon intuition).

Et du coup, le succès en question a été réduit automatiquement sur Xbox comme ceci : "Fallait-il qu'il y ait des serpents ?". Aucun sens..

Ouais, c'est un mix bizarre entre les deux propositions, qui perd totalement la référence d'origine.

[SlyRaider]

Ah, j'ignorais que Sony imposait tant de contraintes.

Pour la version PC, tu parles de celle du Microsoft Store ? Parce que celle de Steam est indépendante.

D'ailleurs, je suis déçu de ne pas pouvoir jouer au remaster sur PC avec le Microsoft Store. Il ne s'agit pas d'un Xbox Play Anywhere (contrairement à ce qui était indiqué au début sur la page du store), donc l'achat Xbox ne le débloque pas sur PC.